| Muzyka filmowa Szachownica kompozytorów
Jednym z najgłośniejszych w Polsce wątków realizacji ekranizacji "Władcy Pierścieni" była muzyka. Od początku dość głośno mówiło się, jakoby kompozytorem ścieżki dźwiękowej ze Śródziemia miał być Wojciech Kilar- należący do czołówki twórców muzyki klasycznej, z powodzeniem od wielu lat tworzący również muzykę filmową.
W jednym z opublikowanych przez naszą stronę wywiadów (http://www.wladca-pierscieni.pl/wiadomosci.asp?wi=9801&page=1) , Killar stwierdził, że zrezygnowano z niego- choć popierał go reżyser Peter Jackson, produkcja postawiła veto.
Ostatecznie twórcą muzyki do trylogii Jacksona został Howard Shore, uznany twórca muzyki filmowej. Urodził się 18 października 1946 roku w Toronto w Kanadzie. Jest autorem muzyki do ponad 40 filmów, m.in. "Filadelfia", "Siedem", "Klient", "Ed Wood", "Naiwniak" (Nobody's Fool), "Pani Doubtfire" (Mrs. Doubtfire), "Before & After", "White Man's Burden", "Jak pies z kotem" (The Truth About Cats & Dogs), "Milczenie owiec" (Silence of Lambs), "Sublokatorka" (Single White Female), "A Kiss Before Dying", "Guilty as Sin", "Miejsca w sercu" (A Place in the Heart), "Nadine", "Big", "Heaven", "After Hours", "The Game" czy "Cop Land". Otrzymał Nagrodę Krytyków Filmowych Los Angeles, nominację do nagrody Grammy, nagrodę Gotham, Saturn i Genie. W listopadzie 1996 roku dyrygował Sewilską Orkiestrą Symfoniczną na Festiwalu Muzyki Filmowej w Sewilli oraz w styczniu 1998 roku wykonaniem muzyki "Crash" w Państwowym Centrum Sztuki w Ottawie.
Enya
Wiele emocji wokół muzyki z "Władcy Pierścieni" wzbudzał udział słynnej wokalistki Enyi. Eithne Patricia Ní Bhraonáin, bo tak naprawdę się nazywa, urodziła się 17 maja 1961 we wsi Gaoth Dobhair w irlandzkim hrabstwie Donegal. Do tej pory wydała już siedem albumów: "Enya", "Watermark", "Shepherd Moons" (na którym znalazł się utwór instrumentalny "Lothlorien"), "The Celts", "The Memory of Trees", "Paint the Sky with Stars" i "A Day Without Rain". Na ścieżce dźwiękowej z "Władcy..." znalazły się jej dwa utwory: "Aníron" oraz singiel promujący film pt. "May it be". Więcej o Enyi możecie się dowiedzieć ze strony http://enya.terramail.pl/.
"Drużyna Pierścienia"
Ścieżka dźwiękowa do filmu "Władca Pierścieni. Drużyna Pierścienia" pojawiła się na polskim rynku w listopadzie 2001 roku z kilkoma wersjami okładek m.in. z Aragornem, Frodem, Gandalfem, Bilbem, Sarumanem, Arweną i Hobbitami. Trwa ponad 70 minut i zawiera przede wszystkim muzykę ilustracyjną, w którą z wyczuleniem wplecione zostały pieśni, wykonywane m.in. przez słynną wokalistkę Enyę. Shore komponując ścieżkę dźwiękową czerpał natchnienie z piękna przyrody Nowej Zelandii. Autor umiejętnie połączył lekkie i melodyjne utwory z tematami niepokojącymi, ilustrującymi sceny zawierające nagłe zwroty akcji. W wybranych utworach wykorzystał także chóry. Całość muzyki nagrano z udziałem Filharmonii Londyńskiej, a część z tematów "Drużyny Pierścienia" zostanie wykorzystana w kolejnych częściach filmu.
Galeria okładek
Wersja standardowa ścieżki dźwiękowej zawiera 18 utworów (w nawiasie podane są piosenki):
- The Prophecy
- Concerning Hobbits
- The Shadow of the Past
- The Treason of Isengard
- The Black Rider
- At the Sign of the Prancing Pony
- A Knife in the Dark
- Flight to the Ford
- Many Meetings
- The Council of Elrond
("Aníron" wyk. Enya)
- The Ring Goes South
- A Journey in the Dark
- The Bridge of Khazad Dum
- Lothlorien
("Lament for Gandalf" wyk. Elizabeth Prazer)
- The Great River
- Amon Hen
- The Breaking of the Fellowship
("In Dreams" wyk. Edward Ross)
("May it be" wyk. Enya)
Fragmentów powyższych utworów możecie posłuchać w naszym dziale Do ściągnięcia, gdzie możecie również zobaczyć wideoklip do piosenki "May it be". Dla najbardziej zagorzałych fanów przygotowano także edycję limitowaną, różniącą się okładką, opakowaniem i niestety o wiele wyższą ceną. O ile zwykła ścieżka dźwiękowa na stronie Amazon kosztuje 14 USD$, to za edycję limitowaną zapłacimy ponad dwa razy tyle. No ale czego się nie robi dla pasji?
Opinie dotyczące ścieżki dźwiękowej są różne. Niektórzy twierdzą, że muzyka nie jest zbyt wyszukana, jak na zróżnicowane Śródziemie, a nagłe zwroty melodii są niedopasowane i nieco męczące. Inni zaś uważają, że to idealna kompozycja, wartka i pełna atmosfery charakterystycznej dla książek Tolkiena. My zapraszamy Was do przeczytania recenzji Marcina Krejcza, którą znajdziecie tutaj (http://www.wladca-pierscieni.pl/recenzje.asp?numer=465).
"Dwie Wieże"
Ścieżka dźwiękowa do filmu "Władca Pierścieni. Dwie Wieże" pojawiła się na polskim rynku w grudniu 2001 roku również z kilkunastoma róznymi okładkami. Filmową pisoenkę- "Gollums' Song"- wykonała tym razem Emiliana Torrini.
Galeria okładek
Wersja standardowa ścieżki dźwiękowej zawiera 19 utworów:
- Foundations Of Stone
- The Taming Of Smeagol
- The Riders Of Rohan
- The Passage Of The Marshes
- The Uruk-Hai
- The King Of The Golden Hall
- The Black Gate Is Closed
- Evenstar
- The White Rider
- Treebeard
- The Leave Taking
- Helm's Deep
- The Forbidden Pool
- Breath Of Life
- The Hornburg
- Forth Eorlingas
- Isengard Unleashed
- Samwise The Brave
- Gollum's Song (wyk. Emiliana Torrini)
Szczegóły wydania
Standardowa Edycja (Jewel Box) oprócz 19 utworów zawierać będzie również specjalne dodatki takie jak wygaszacz ekranu. Fani będą mogli również obejrzeć materiał filmowy na temat powstawania ścieżki dźwiękowej do filmu. Ponadto w opakowaniu znaleźć będzie można jedną z ośmiu kart kolekcjonerskich.
Dokładna zawartość Jewel Box :
- dostęp do internetowych stron specjalnych filmu
- zwiastun do filmu "Dwie Wieże"
- wydaszacz ekranu
- 4 Buddy Icons AOL
- tapety
- Behind the Scenes: The Score (materiał filmowy o komponowaniu muzyki)
- jedna karta kolekcjonerska, dwustronna (w sumie dostępnych będzie w tym wydaniu pięć kart)
- "Score" Music Video
- linki
Wydanie Specjalne (Special Edition) oprócz wszystkiego, co kryje w sobie Standardowa Edycja, będzie zawierać bonusowy utwór zatytułowany "Farewell to Lorien", który mogliśmy usłyszeć w specjalnej wersji DVD "Władcy Pierścieni. Drużyny Pierścienia". Ponadto zawierać będzie 20 stronicową książeczkę na temat muzyki, galerię zdjęć z "Dwóch Wież", dwie karty kolekcjonerskie oraz wiersze i słowa, które będziemy mogli usłyszeć na ścieżce dźwiękowej.
Dokładna zawartość Special Edition:
- dostęp do internetowych stron specjalnych filmu
- wydaszacz ekranu
- 4 Buddy Icons AOL
- tapety
- zwiastun do filmu "Dwie Wieże"
- galeria flashowa zawierajaca zdjęcia z "Dwóch Wież"
- Muzyka i Słowa
- Behind the Scenes: The Score (materiał filmowy o komponowaniu muzyki)
- dwie karty kolekcjonerskie, dwustronne (w sumie dostępnych będzie w tym wydaniu pięć kart)
- "Score" Music Video page
- 4-5 remixes
- linki
Teksty filmowych pieśni
O ile Enyi przy tekstach piosenek pomagała Roma Ryan, to szczególne pochwały należą się scenarzystkom Frances Walsh i Philippie Boyens, które opracowały słowa do pozostałych pieśni z wykorzystaniem języka celtyckiego i elfickiego- Quenyi i Sindarinu. Poniżej zamieszamy teksty wszystkich pieśni z "Władcy Pierścieni. Drużyny Pierścienia" wraz z tłumaczeniami na język angielski.
"The Prophecy"
Muzyka: Howard Shore
Słowa: Philippa Boyens
Tłumaczenie: David Salo
The Seer Speaks...
Yénillor morne
Tulinte I quettar
Tercáno nuruva
Hlasta! Qyetes
Hfirimain:
The Ringspell...
Tłumaczenie:
The Seer Speaks...
Out of the Black Years
Come the words
The Hearld of Death
Listen- it speaks to
Those who were not born to die
The Ringspell...
"Aníron (Theme For Aragorn And Arwen)"
Muzyka: Enya
Wykonanie: Enya
Słowa: Roma Ryan
O môr henion i dhu:
Ely siriar, el síla
Ai! Aníron Undómiel
Tiro! El eria e môr.
I 'lîr en el luitha 'uren.
Ai! Aníron...
Tłumaczenie:
From darkness I understand the night:
Dreams flow, a star shines
Ah! I desire Evenstar
Look! A star rises out of the darkness
The song of the star enchants my heart
Ah! I desire...
"Lament For Gandalf"
Muzyka: Howard Shore
Słowa: Philippa Boyens
Wykonanie: Elizabeth Fraser
(Wers 1: Quenya)
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
(Wers 2 i 3: Sindarin)
Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren
Ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne mór, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Caled veleg, ethuiannen.
Tłumaczenie:
Olórin, who once was...
Sent by the Lords of the West
To guard the lands of East
Wisest of all Maiar
What drove you to leave
That which you loved?
Mithrandir, Mithrandir O Pilgrim Grey
No more will you wander the green fields of this earth
Your journey has ended in darkness.
The bounds cut, the spirit broken
The Flame of Anor has left this World
A great light, has gone out.
"In Dreams"
Muzyka: Howard Shore
Słowa: Fran Walsh
Wykonanie: Edward Ross
When the cold of Winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain
But in dreams
I still hear your name
And in dreams
We will meet again
When the seas and mountains fall
And we come, to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again
"May it be"
Muzyka: Enya
Wykonanie: Enya
Słowa: Roma Ryan
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornië utúlië (tłumaczenie [Quenya]: darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (tłumaczenie [Quenya]: darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië (tłumaczenie [Quenya]: darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (tłumaczenie [Quenya]: darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
"Gollum's Song"
Muzyka: Howard Shore
Wykonanie: Emiliana Torrini
Where once was light, now darkness falls.
Where once was love, love is no more.
Don't say goodbye.
Don't say I didn't try.
These tears we cry,
are falling rain
For all the lies you told us,
the hurt, the blame.
And we will wait
to be so alone.
We are lost,
We can never go home.
So in the end,
I'll be what I will be,
No loyal friend,
was ever there for me.
Now we say goodbye,
we say you didn't try.
These tears you cry,
have come too late.
Take back the lies,
the hurt, the blame.
And you will wake
when you face the end alone.
You are lost,
you can never go home.
You are lost
Ejka
| |
